Revelation 3:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Laodikya’daki cemaatin meleğine yaz: Ben Âmin denilen, itimada lâyık dürüst şahidim. Allah’ın yarattığı her şeyin kaynağı Ben’im. Size tebliğim şudur:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Senin yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne de sıcak. Keşke ya soğuk, ya da sıcak olsaydın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin işlerini bilirim, ne soğuksun ne de sıcak; keşke soğuk yahut sıcak olaydın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk, ya da sıcak olaydın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin işlerini bilirim, ne soğuksun ne de sıcak; keşke soğuk yahut sıcak olaydın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Яптъкларънъ билийорум. Не соуксун, не съджак. Кешке я соук я съджак олсайдън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Senin işlerini biliyorum, ne soğuk ne de sıcaksın. Keşke soğuk ya da sıcak olsaydın.