Revelation 3:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun için işitip kabul ettiğiniz hakikatleri hatırlayın. Bunları hayata geçirin, tövbe edin! Eğer uyanmazsanız, hırsız gibi beklemediğiniz bir anda geleceğim. Ne zaman geleceğimi hiç bilemeyeceksiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Sart’ta, aranızda giysilerini lekelememiş birkaç kişi var ki, beyazlar içinde benimle birlikte yürüyecekler. Çünkü buna layıktırlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama sende, yani Sart şehrinde elbiselerini kirletmemiş birkaç kişi var. Onlar benimle birlikte beyaz elbiselerle gezinecekler, çünkü buna layıklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Sartta, aranızda giysilerini lekelememiş birkaç kişi var ki, beyazlar içinde benimle birlikte yürüyecekler. Çünkü buna layıktırlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Sardiste bir kaç kimselerin var ki onlar kendi esvaplarını kirletmediler; ve benimle beraber beyazlarda yürüyecekler; çünkü lâyıktırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Ama Sardis'te giysilerini kirletmemiş birkaç insanım var. Onlar benimle birlikte ak giysilerle dolaşacaklar. Çünkü buna lâyıktırlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Sardiste bir kaç kimselerin var ki onlar kendi esvaplarını kirletmediler; ve benimle beraber beyazlarda yürüyecekler; çünkü lâyıktırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Сарт'та, аранъзда гийсилерини лекелемемиш биркач киши вар ки, беязлар ичинде бенимле бирликте йюрюйеджеклер. Чюнкю буна лайъктърлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de Sardes’te giysilerini kirletmemiş birkaç isim var. Benimle birlikte beyazlar içinde yürüyecekler, çünkü buna layıktırlar.