Revelation 4:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tahtın önünde billur gibi, sanki camdan bir deniz vardı. Tahtın dört bir yanının orta yerinde birer mahlûk duruyordu. Mahlûkların önü ve arkası gözlerle kaplıydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birinci yaratık aslana, ikincisi danaya benziyordu. Üçüncü yaratığın yüzü insan yüzü gibiydi. Dördüncü yaratık uçan bir kartalı andırıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birinci yaratık aslana benziyordu. İkincisi danaya benziyordu. Üçüncü yaratığın insan yüzüne benzeyen bir yüzü vardı. Dördüncüsü de uçan bir kartala benziyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birinci yaratık aslana, ikincisi danaya benziyordu. Üçüncü yaratığın yüzü insan yüzü gibiydi. Dördüncü yaratık uçan bir kartalı andırıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birinci mahlûk aslana benzer, ve ikinci mahlûk danaya benzer, ve üçüncü mahlûkun yüzü insan yüzü gibi, ve dördüncü mahlûk uçan kartala benzerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk yaratık aslana benziyordu, ikinci yaratık danaya. Üçüncü yaratığın insan yüzüne benzer bir yüzü vardı. Dördüncü yaratık ise uçan bir kartala benziyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birinci mahlûk aslana benzer, ve ikinci mahlûk danaya benzer, ve üçüncü mahlûkun yüzü insan yüzü gibi, ve dördüncü mahlûk uçan kartala benzerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджи яратък аслана, икинджиси даная бензийорду. Ючюнджю яратъън йюзю инсан йюзю гибийди. Дьордюнджю яратък учан бир карталъ андъръйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birinci yaratık aslana, ikinci yaratık danaya, üçüncü yaratığın yüzü insana, dördüncü yaratık da uçan kartala benziyordu.