Revelation 5:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yeni bir ilahi söylüyorlardı: “Tomarı almaya, mühürlerini açmaya lâyıksın! Çünkü boğazlandın, kanının fidyesiyle her aşiretten, her dilden, her halktan, her milletten insanları Allah’a kazandın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onları Tanrımız’ın hizmetinde Bir krallık haline getirdin, Kâhinler yaptın. Dünya üzerinde egemenlik sürecekler.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onları Allahımız için krallık haline getirdin, rahipler olarak görevlendirdin. Yeryüzünde krallık sürecekler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onları Tanrımızın hizmetinde Bir krallık haline getirdin, Kâhinler yaptın. Dünya üzerinde egemenlik sürecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları Allahımıza melekût ve kâhin kıldın, Ve dünya üzerinde saltanat süreceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onları Tanrımız için kâhin ler krallığı kıldın. Onlar yeryüzünde hükümranlık sürecekler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları Allahımıza melekût ve kâhin kıldın, Ve dünya üzerinde saltanat süreceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларъ Танръмъз'ън хизметинде Бир краллък халине гетирдин, Кяхинлер яптън. Дюня юзеринде егеменлик сюреджеклер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizleri Tanrımız'a krallar ve kâhinleri yaptın; Ve yeryüzünde hüküm süreceğiz.”