Revelation 5:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gökteki, yeryüzündeki, yer altındaki ve denizlerdeki bütün canlıların, bunlardaki bütün mahlûkların şöyle dediğini işittim: “Hamt, hürmet, izzet ve kudret, ebetler ebedince taht üzerinde oturan Allah’a ve Kuzu’ya aittir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dört yaratık, “Amin!” dediler. Yirmi dört ihtiyar da yere kapanıp tapındılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dört yaratık, Amin dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dört canlı mahlûk: Amin, diyorlardı. Ve ihtiyarlar yere kapandılar ve secde kıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar yere kapanıp tapındılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dört canlı mahlûk: Amin, diyorlardı. Ve ihtiyarlar yere kapandılar ve secde kıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дьорт яратък, „Амин“ дедилер. Ихтиярлар да йере капанъп тапъндълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dört yaratık, “Amin!” dediler. Sonra ihtiyarlar yere kapanıp tapındılar.