Revelation 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın tahtta oturduğunu gördüm; sağ elinde bir tomar vardı. Tomarın iki yanı da yazılıydı. Yedi mühürle mühürlenmişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüksek sesle, “Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?” diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Güçlü bir melek de gördüm. Melek yüksek sesle şunu duyuruyordu: “Kim mühürleri çözüp tomarı açmaya layıktır?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüksek sesle, Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır? diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Kitabı açmağa ve onun mühürlerini çözmeğe kim lâyıktır? diye büyük sesle ilân eden kuvvetli bir melek gördüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güçlü bir melek gördüm. Yüksek sesle şöyle diyordu: “Kitabı açmaya ve mühürlerini çözmeye layık olan kimdir?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Kitabı açmağa ve onun mühürlerini çözmeğe kim lâyıktır? diye büyük sesle ilân eden kuvvetli bir melek gördüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюксек сесле, „Томаръ ачмая, мюхюрлерини чьозмейе ким лайъктър?“ дийе сесленен гючлю бир мелек де гьордюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güçlü bir melek gördüm, yüksek sesle, “Kitabı açmaya ve mühürlerini kırmaya kim layıktır?” dedi.