Revelation 5:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kuzu geldi, tomarı tahtta oturan Allah’ın sağ elinden aldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tomarı alınca, dört yaratıkla yirmi dört ihtiyar O’nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer lir ve kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kuzu tomarı alınca, dört yaratık ve yirmi dört ihtiyar Kuzuʼnun önünde yere kapandılar. Her birinin birer sazı ve hoş kokulu tütsü dolu altın tası vardı. Taslar imanlıların dualarıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tomarı alınca, dört yaratıkla yirmi dört ihtiyar Onun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer lir ve kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onu aldığı zaman, dört canlı mahlûk ve yirmi dört ihtiyar, her birinde çenk ve mukaddeslerin duaları olan buhurlarla dolu altın taslar olarak, Kuzunun önünde yere kapandılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuzu kitabı alınca, dört yaratıkla yirmi dört İhtiyar O'nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer harp ve buhur dolu altın taslar vardı. Buhurlar kutsalların dualarıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onu aldığı zaman, dört canlı mahlûk ve yirmi dört ihtiyar, her birinde çenk ve mukaddeslerin duaları olan buhurlarla dolu altın taslar olarak, Kuzunun önünde yere kapandılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Томаръ алънджа, дьорт яратъкла йирми дьорт ихтияр О'нун ьонюнде йере капандълар. Хер биринин елинде бирер лир ве кутсалларън дуаларъ олан бухур долу алтън таслар вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kitabı alınca, dört canlı yaratık ve yirmi dört ihtiyar, Kuzu’nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer arp kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.