Revelation 6:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Kuzu’nun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O anda dört yaratıktan birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle, “Gel!” dediğini işittim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kuzuʼnun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O zaman dört yaratıktan birinin gök gürlemesine benzer bir sesle, “Gel” dediğini işittim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Kuzunun yedi mühürden birini açtığını gördüm. O anda dört yaratıktan birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle, Gel! dediğini işittim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Kuzu yedi mühürden birini açtığı zaman, gördüm, ve dört canlı mahlûktan birinin gök gürlemesi gibi bir sesle: Gel, dediğini işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuzu yedi mühürden birini açınca, baktım, dört yaratıktan birinin gök gürlemesini andıran bir sesle, “Gel!” dediğini duydum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Kuzu yedi mühürden birini açtığı zaman, gördüm, ve dört canlı mahlûktan birinin gök gürlemesi gibi bir sesle: Gel, dediğini işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Кузу'нун йеди мюхюрден бирини ачтъънъ гьордюм. О анда дьорт яратъктан биринин, гьок гюрюлтюсюне бензер бир сесле, „Гел!“ дедиини ишиттим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kuzu’nun yedi mühürden birini açtığını gördüm. Dört canlı yaratıktan birinin, gök gürültüsünü andıran bir sesle, “Gel de gör!” dediğini duydum.