Revelation 6:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Kuzu ikinci mührü açınca ikinci mahlûkun, “Gel!” dediğini işittim.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman kızıl renkte başka bir at çıktı ortaya. Binicisine dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi. Bunun sonucu olarak insanlar birbirlerini boğazlayacaklar. Atlıya ayrıca büyük bir kılıç verildi.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Kızıl renkte başka bir at ortaya çıktı. Ata binmiş olana yeryüzünden barışı kaldırma yetkisi verildi. Böylece insanlar birbirlerini katledeceklerdi. Aynı zamanda ata binmiş olana büyük bir kılıç verildi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman kızıl renkte başka bir at çıktı ortaya. Binicisine dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi. Bunun sonucu olarak insanlar birbirlerini boğazlayacaklar. Atlıya ayrıca büyük bir kılıç verildi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve başka bir at, bir al at çıktı; ve onun üzerine binmiş olana, dünyadan selâmeti kaldırmağa, ve birbirini boğazlatmak için ruhsat verildi; ve kendisine büyük bir kılıç verildi.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Al renkte başka bir at çıkageldi. Binicisine yeryüzünden barışı kaldırma ve birbirlerini boğazlasınlar diye yetki verildi. Kendisine bir de büyük kılıç verildi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve başka bir at, bir al at çıktı; ve onun üzerine binmiş olana, dünyadan selâmeti kaldırmağa, ve birbirini boğazlatmak için ruhsat verildi; ve kendisine büyük bir kılıç verildi.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман къзъл ренкте башка бир ат чъктъ ортая. Биниджисине дюнядан баръшъ калдърма йеткиси верилди. Бунун сонуджу оларак инсанлар бирбирлерини боазлаяджаклар. Атлъя айръджа бюйюк бир кълъч верилди.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Kızıl renkli başka bir at çıktı. Binicisine insanlar birbirini öldürsünler diye dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi. Ona büyük bir kılıç verildi.