Revelation 7:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün melekler tahtın, ihtiyarların ve dört mahlûkun etrafında duruyordu. Tahtın önünde yüzüstü yere kapandılar, Allah’a secde edip şöyle dediler:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımız’ın olsun! Amin!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şöyle dediler: “Amin! Övgü, yücelik, hikmet, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara kadar Allahımızʼa aittir. Amin!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Amin. Bereket ve izzet ve hikmet ve şükran ve hürmet ve kuvvet ve kudret Allahımıza ebetler ebedince olsun. Amin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Amin, övgü, yücelik, bilgelik, şükür, onur, güç ve güçlülük sonsuza dek Tanrımız'ındır” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Amin. Bereket ve izzet ve hikmet ve şükran ve hürmet ve kuvvet ve kudret Allahımıza ebetler ebedince olsun. Amin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Амин! Ьовгю, йюджелик, билгелик, Шюкран, сайгъ, гюч, кудрет, Сонсузлара дек Танръмъз'ън олсун! Амин!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şöyle diyorlardı: “Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara dek Tanrımız’ın olsun! Amin.”