Revelation 7:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Âmin! Hamt, izzet, hikmet, şükran, hürmet, kuvvet ve kudret ebetler ebedince Allahımız’a aittir! Âmin!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sırada ihtiyarlardan biri bana sordu: “Beyaz kaftan giymiş olan bu kişiler kim, nereden geldiler?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İhtiyarların biri bana dönüp sordu: “Beyaz kaftanlar giymiş bu kişiler kim? Nereden geldiler?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada ihtiyarlardan biri bana sordu: Beyaz kaftan giymiş olan bu kişiler kim, nereden geldiler?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ihtiyarlardan biri bana cevap vererek dedi: Beyaz kaftanlarla giyinmiş olan bunlar kimlerdir, ve nereden geldiler?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra, İhtiyarlar'dan biri bana dönerek, “Kim bu ak giysiler kuşanmış kişiler?” diye sordu, “Nereden geldiler?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ihtiyarlardan biri bana cevap vererek dedi: Beyaz kaftanlarla giyinmiş olan bunlar kimlerdir, ve nereden geldiler?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сърада ихтиярлардан бири бана сорду: „Беяз кафтан гиймиш олан бу кишилер ким, нереден гелдилер?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İhtiyarlardan biri bana karşılık verip, “Beyaz kaftanlar kuşanmış olan bu kişiler kim, nereden geldiler?” dedi.