Revelation 7:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun için Allah’ın tahtı önünde duruyor, mabedinde gece gündüz O’na ibadet ediyorlar. Bundan böyle tahtta oturan Allah’ın himayesindedirler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Artık acıkmayacak, Artık susamayacaklar. Ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Artık acıkmayacaklar, artık susamayacaklar. Güneş onları kavurucu sıcaklığıyla çarpmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Artık acıkmayacak, Artık susamayacaklar. Ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Artık acıkmıyacaklar ve artık susamıyacaklar; ve ne güneş, ne de bir sıcaklık onlara vurmıyacaktır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan böyle ne acıkacaklar, ne susayacaklar, ne güneş çarpacak onları, ne de herhangi bir ateş kavuracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Artık acıkmıyacaklar ve artık susamıyacaklar; ve ne güneş, ne de bir sıcaklık onlara vurmıyacaktır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Артък аджъкмаяджак, Артък сусамаяджаклар. Не гюнеш не кавуруджу съджак Чарпаджак онларъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Artık acıkmayacaklar, susamayacaklar. Ne güneş ne de kavurucu sıcak çarpacak onları.