Revelation 8:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başka bir melek gelip sunağın önünde durdu. Elinde altın bir buhurluk vardı. Meleğe bol miktarda tütsü verilmişti. Tütsüyü tahtın önündeki altın sunakta, müminlerin dualarına katıp Allah’a takdim etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrı’nın önünde meleğin elinden yükseldi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanlıların dualarıyla karışan tütsünün dumanı, meleğin elinden Allahʼın huzuruna yükseldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahın önünde meleğin elinden mukaddeslerin duaları ile buhurların dumanı çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buhurdan çıkan duman, kutsalların dualarıyla birlikte, meleğin elinden Tanrı'nın önüne yükseldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahın önünde meleğin elinden mukaddeslerin duaları ile buhurların dumanı çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсалларън дуаларъйла бухурун думанъ, Танръ'нън ьонюнде мелеин елинден йюкселди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı meleğin elinden Tanrı’nın önünde yükseldi.