Revelation 9:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Atlı askerlerinin sayısını işittim. Sayıları iki yüz milyondu.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Görümümde atları ve binicilerini gördüm. Ateş, gökyakut ve kükürt renginde göğüs zırhları kuşanmışlardı. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman, kükürt fışkırıyordu.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Bu olağanüstü görüntüde atları ve onlara binmiş olanları gördüm. Göğüslerini koruyan zırh ateş gibi kırmızı, koyu mavi ve kükürt gibi sarıydı. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman ve kükürt fışkırıyordu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Görümümde atları ve binicilerini gördüm. Ateş, gökyakut ve kükürt renginde göğüs zırhları kuşanmışlardı. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman, kükürt fışkırıyordu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve böylece atları, ve ateşten, mor yakut ve kükürttenmiş gibi zırhları olarak onların üzerine binmiş olanları rüyette gördüm; atların başları aslanların başları gibi idi; ve ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyordu.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Görümde atları ve binicilerini işte böyle gördüm. Savaş giysileri ateş, gök yakut ve kükürt rengindeydi. Atların başları aslanların başı gibiydi. Ağızlarından da ateş, duman ve kükürt çıkıyordu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve böylece atları, ve ateşten, mor yakut ve kükürttenmiş gibi zırhları olarak onların üzerine binmiş olanları rüyette gördüm; atların başları aslanların başları gibi idi; ve ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyordu.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Гьорюмюмде атларъ ве биниджилерини гьордюм. Атеш, гьокякут ве кюкюрт ренгинде гьоюс зърхларъ кушанмъшлардъ. Атларън башларъ аслан башъна бензийорду. Аъзларъндан атеш, думан, кюкюрт фъшкъръйорду.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Görümde atları ve binicilerini böyle gördüm. Göğüs zırhlarının ateş kırmızısı, gökyakut ve kükürt sarısı olduğunu gördüm. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman ve kükürt fışkırıyordu.