Revelation 9:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Düşümde atları ve binicilerini gördüm. Ateş, mor yakut ve kükürt renginde göğüs zırhları kuşanmışlardı. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman ve kükürt fışkırıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu üç bela yüzünden insanların üçte biri öldürüldü. Atların ağzından çıkan ateşten, dumandan, kükürtten öldüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanların üçte biri bunların ağzından fışkıran ateş, duman ve kükürtten, bu üç beladan öldü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İnsanların üçte biri bunların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten, bu üç belâdan, öldürüldüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu üç büyük sıkıntı yüzünden insanların üçte biri öldürüldü. Atların ağzından çıkan ateşten, dumandan, kükürtten öldüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İnsanların üçte biri bunların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten, bu üç belâdan, öldürüldüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанларън ючте бири бунларън азъндан фъшкъран атеш, думан ве кюкюрттен, бу юч беладан ьолдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanların üçte biri şu üç beladan öldü: Ağızlarından fışkıran ateş, duman ve kükürt.