Revelation 9:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Atların kuvveti ağızlarında ve kuyruklarındadır. Yılana benzeyen kuyruklarının başıyla ıstırap verirler.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Geriye kalan insanlar, yani bu belalardan ölmemiş olanlar, kendi elleriyle yaptıkları putlardan dönüp tövbe etmediler. Cinlere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, gümüş, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Bu belalarla öldürülmeyen diğer insanlar, kendi elleriyle yaptıkları putlara tapmaktan tövbe etmediler. Cinlere, göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, gümüş, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Geriye kalan insanlar, yani bu belalardan ölmemiş olanlar, kendi elleriyle yaptıkları putlardan dönüp tövbe etmediler. Cinlere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, gümüş, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve bu belâlarla öldürülmemiş olan insanların baki kalanları cinlere ve göremiyen ve işitemiyen ve yürüyemiyen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve ağaç putlara secde kılmamak üzre kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler;
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Artakalan insanlar –bu büyük sıkıntılarla öldürülmeyenler– elleriyle yaptıkları kötü işlerden dönmediler. Cinlere ve göremeyen, duyamayan, yürüyemeyen altın, gümüş, bakır, taş ve tahtadan yalancı ilahlara tapmaktan ayrılmadılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve bu belâlarla öldürülmemiş olan insanların baki kalanları cinlere ve göremiyen ve işitemiyen ve yürüyemiyen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve ağaç putlara secde kılmamak üzre kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler;
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Герийе калан инсанлар, яни бу белалардан ьолмемиш оланлар, кенди еллерийле яптъкларъ путлардан дьонюп тьовбе етмедилер. Джинлере ве гьоремейен, ишитемейен, йюрюйемейен алтън, гюмюш, тунч, таш, тахта путлара тапмактан вазгечмедилер.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Bu belalarla ölmeyen insanların geri kalanı, kendi ellerinin işlerinden dönüp tövbe etmediler. İblislere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.