Romans 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah bu müjdeyi peygamberleri vasıtasıyla mukaddes yazılarda önceden bildirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih’le ilgili bu Müjde’yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar’da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut’un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı’nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu Müjdeʼyi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılarʼda önceden vaat etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle ilgili bu Müjdeyi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılarda önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davutun soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrının Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

peygamberleri vasıtası ile mukaddes kitaplarda evelce vadettiği o incil,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat ettiği Sevindirici Haber'dir bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

peygamberleri vasıtası ile mukaddes kitaplarda evelce vadettiği o incil,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ, Олу Раббимиз Иса Месих'ле илгили бу Мюжде'йи пейгамберлери араджълъъйла Кутсал Язълар'да ьонджеден ваат етти. Раббимиз Иса Месих беден ачъсъндан Давут'ун сойундандър; кутсаллък руху ачъсъндан исе ьолюмден дирилмекле Танръ'нън Олу олдуу кудретле илан едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal Yazılar'da peygamberleri aracılığıyla önceden vaat ettiği,