Romans 1:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her türlü günah, kötülük, açgözlülük ve kinle doludurlar. İçlerinden kıskançlık, öldürme hırsı, çekişme, hile ve kötü niyet taşar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her türlü haksızlık, kötülük, açgözlülük ve kinle doldular. Kıskançlık, öldürme hırsı, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her türlü kötülük, haksızlık, açgözlülük ve kinle doldular. Yürekleri kıskançlık, katillik, kavgacılık, aldatıcılık ve kötü niyetle dolup taştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her türlü haksızlık, kötülük, açgözlülük ve kinle doldular. Kıskançlık, öldürme hırsı, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bütün haksızlık, kötülük, tamah, şerirlik ile dolmuş olarak; haset, katil, niza, hile, huysuzluk ile dolu; kötülük söyliyenler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onların varlığı her türlü bozukluk, aşağılık, açgözlülük ve kötülükle doldu. Çekememezlik, öldürme arzusu, kavgacılık, düzenbazlık, bayağılık onları tepeden tırnağa dek sardı. Dedikoducular,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bütün haksızlık, kötülük, tamah, şerirlik ile dolmuş olarak; haset, katil, niza, hile, huysuzluk ile dolu; kötülük söyliyenler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер тюрлю хаксъзлък, кьотюлюк, ачгьозлюлюк ве кинле долдулар. Късканчлък, ьолдюрме хърсъ, чекишме, хиле, кьотю нийетле долудурлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her türlü haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fesatla doldular. Kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü alışkanlıklarla ve iftirayla doludurlar.