Romans 1:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kurtuluş müjdesi, Allah’ın semavî Oğlu Efendimiz İsa Mesih hakkındadır. İsa, insan tabiatı itibarıyla Davud’un soyundandır. Fakat mukaddes ruhu itibarıyla Allah’ın semavî Oğlu’dur. Ölümden dirilerek bunu kudretle ispatladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih’le ilgili bu Müjde’yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar’da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut’un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı’nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Müjde Oʼnun Oğlu Rabbimiz İsa Mesih hakkındadır. O, beden açısından Davudʼun soyundandır. Ama ruhunun kutsallığı açısından Allahʼın Oğluʼdur. Ölümden dirilerek bunu kudretle gösterdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bedene göre Davud zürriyetinden doğmuş,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu Haber O'nun Oğlu Mesih'e ilişkindir. O, beden açısından Davut soyundan doğan,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bedene göre Davud zürriyetinden doğmuş,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bedensel olarak David'in soyundan doğmuş,