Romans 10:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat herkes kurtuluş müjdesini kabul etmedi. Yeşaya Peygamber’in söylemiş olduğu gibi: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, herkes Müjde’ye uymadı. Yeşaya’nın dediği gibi: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama onların hepsi Müjdeʼye itaat etmedi. Peygamber Yeşayaʼnın dediği gibi: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, herkes Müjdeye uymadı. Yeşayanın dediği gibi: Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat hepsi müjdeyi dinlemediler. Çünkü İşaya diyor: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama yine de Sevindirici Haber'in buyruğunu herkes dinlemedi. Yeşaya buna ilişkin şöyle der: “Ya Rab, Haberimiz'e kim inandı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat hepsi müjdeyi dinlemediler. Çünkü İşaya diyor: “Ya Rab, verdiğimiz habere kim inandı?”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, херкес Мюжде'йе уймадъ. Йешая'нън дедии гиби: „Я Раб, вердиимиз хабере ким инандъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama yine de hepsi sevindirici haberi dinlemediler. Çünkü Yeşaya, “Efendi, haberimize kim inandı?” diyor.