Romans 10:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yine sorayım, İsrailoğulları kelâmı anlamadılar mı? Elbette anladılar. Allah önce Musa Peygamber’in ağzıyla şöyle der: “Ben sizi millet olmayanla kıskandıracağım. Sizi gücendirmek için anlayışsız bir halkı kullanacağım.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine soruyorum: İsrail anlamadı mı? Önce Musa, “Ben sizi ulus olmayanla kıskandıracağım, Anlayışsız bir ulusla sizi öfkelendireceğim” diyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine soruyorum: “Acaba İsrailoğulları haberi anlamadılar mı?” En başta Allah Musa aracılığıyla onlara şöyle der: “Ben sizi halkım olmayan bir halkla kıskandıracağım, cahil bir halkla kızdıracağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine soruyorum: İsrail anlamadı mı? Önce Musa, Ben sizi ulus olmayanla kıskandıracağım, Anlayışsız bir ulusla sizi öfkelendireceğim diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat diyorum: İsrail bilmedi mi? Evvelâ Musa diyor: “Bir millet olmıyanla ben sizi gayretlendireceğim, Anlayışsız bir milletle sizi kızdıracağım.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeniden soruyorum: İsrail bunu bilmedi mi? Musa önce şöyle diyor: “Ben sizi ulus olmayanla kıskandıracağım, Anlayışsız bir ulusla Sizi öfkelendireceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat diyorum: İsrail bilmedi mi? Evvelâ Musa diyor: “Bir millet olmıyanla ben sizi gayretlendireceğim, Anlayışsız bir milletle sizi kızdıracağım.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине соруйорум: Исраил анламадъ мъ? Ьондже Муса, „Бен сизи улус олмаянла къскандъраджаъм, Анлайъшсъз бир улусла сизи ьофкелендиреджеим“ дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama soruyorum: İsrael bilmiyor muydu? İlkin Moşe şöyle diyor: “Sizi ulus olmayanla kıskandıracağım.’ Anlayıştan yoksun bir ulusla sizi öfkelendireceğim.”