Romans 11:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudi olmayanlara söylüyorum, sizlere havari tayin edildim, bu yüce hizmetten şeref duyarım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öteki uluslardan olan sizlere söylüyorum: Uluslara elçi olarak gönderildiğim için görevimi yüce sayarım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi siz Yahudi olmayanlara söylüyorum: Yahudi olmayanlara gönderilen bir elçi olarak bu yüce hizmetimden gurur duyuyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öteki uluslardan olan sizlere söylüyorum: Uluslara elçi olarak gönderildiğim için görevimi yüce sayarım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat size, Milletlere, söyliyorum. İmdi mademki ben Milletlerin resulüyüm, hizmetimi taziz ederim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi siz, uluslara söylüyorum: Mademki, ben uluslara gönderilen bir haberciyim, bunu yüce bir hizmet sayarım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat size, Milletlere, söyliyorum. İmdi mademki ben Milletlerin resulüyüm, hizmetimi taziz ederim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьотеки улуслардан олан сизлере сьойлюйорум: Улуслара елчи оларак гьондерилдиим ичин гьоревими йюдже саяръм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi siz uluslara söylüyorum: Madem ki, ben ulusların elçisiyim, hizmetimi yüce sayıyorum.