Romans 11:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Aslında cins zeytin ağacından kesilen dallar yabani zeytin ağacına aşılanır. Siz Yahudi olmayanlar yabani zeytin dallarına benziyorsunuz. Buna rağmen cins zeytin ağacına benzeyen İsrail halkına aşılandınız. Şimdi o ağacın kökünden yükselen bereketli özden besleniyorsunuz.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ama zeytin ağacının bazı dalları kesildiyse ve sen yabanıl bir zeytin filiziyken onların yerine aşılanıp ağacın semiz köküne ortak oldunsa, o dallara karşı övünme. Eğer övünüyorsan, unutma ki, sen kökü taşımıyorsun, kök seni taşıyor.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Ama zeytin ağacının bazı dalları kesildi, ve sen yabani bir zeytin dalı olarak onların yerine koyuldun. Sen o ağacının kökünden yükselen bereketli özüne ortak oldun.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ama zeytin ağacının bazı dalları kesildiyse ve sen yabanıl bir zeytin filiziyken onların yerine aşılanıp ağacın semiz köküne ortak oldunsa, o dallara karşı övünme. Eğer övünüyorsan, unutma ki, sen kökü taşımıyorsun, kök seni taşıyor.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Fakat eğer dalların bazıları kesildiler, ve sen, yabani zeytin ağacı olarak onlara aşılandın ve zeytin ağacının semizliğinin köküne hissedar oldunsa, dallara karşı övünme.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ama iyi cins zeytin ağacının kimi dalları budandıysa ve sen bir yaban zeytiniyken onların arasına aşılanıp onlarla birlikte ağacın yaşam sağlayan özüne ortak oldunsa,
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Fakat eğer dalların bazıları kesildiler, ve sen, yabani zeytin ağacı olarak onlara aşılandın ve zeytin ağacının semizliğinin köküne hissedar oldunsa, dallara karşı övünme.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ама зейтин ааджънън базъ далларъ кесилдийсе ве сен ябанъл бир зейтин филизийкен онларън йерине ашъланъп ааджън семиз кьокюне ортак олдунса, о даллара каршъ ьовюнме. Еер ьовюнюйорсан, унутма ки, сен кьокю ташъмъйорсун, кьок сени ташъйор.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ama dallardan bazıları kesildiyse ve sen yabani bir zeytin olarak onların arasına aşılanıp zeytin ağacının semiz köküne ortak oldunsa,