Romans 11:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Siz yabani bir zeytin ağacından kesilen dallar gibisiniz. Tabiata aykırı olarak cins zeytin ağacına aşılandınız. Yahudilerse cins zeytin ağacından kesilen dallar gibidir. O halde cins zeytin ağacına aşılanmaları çok daha kolaydır!
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Eğer sen doğal yapısı yabanıl zeytin ağacından kesilip doğaya aykırı olarak cins zeytin ağacına aşılandınsa, asıl dalların öz zeytin ağacına aşılanacakları çok daha kesindir!
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Sen yabani zeytin ağacından kesilen dallar gibisin. Tabiata aykırı olarak iyi zeytin ağacına eklendin. İsrailoğulları ise iyi zeytin ağacından kesilen dallar gibidir. O halde tabiata göre kendi zeytin ağacına tekrar eklenmeleri çok daha kolaydır!
Turkish (Yaşam Yayınları)
Eğer sen doğal yapısı yabanıl zeytin ağacından kesilip doğaya aykırı olarak cins zeytin ağacına aşılandınsa, asıl dalların öz zeytin ağacına aşılanacakları çok daha kesindir!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Çünkü eğer sen tabiatında yabani olan zeytin ağacından kesilip tabiatına muhalif olarak iyi zeytin ağacına aşılandınsa, onlar ki, tabiî dallardır, kendilerinin zeytin ağacına ne kadar ziyade aşılanacaklardır!
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Sen yabanıl zeytin ağacından kesilip doğaya aykırı olarak iyi cins zeytin ağacına aşılandınsa, iyi cins ağaçtan budanan dallar çok daha kolaylıkla kendi ağaçlarına aşılanacaklardır!
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Çünkü eğer sen tabiatında yabani olan zeytin ağacından kesilip tabiatına muhalif olarak iyi zeytin ağacına aşılandınsa, onlar ki, tabiî dallardır, kendilerinin zeytin ağacına ne kadar ziyade aşılanacaklardır!
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Еер сен доал япъсъ ябанъл зейтин ааджъндан кесилип доая айкъръ оларак джинс зейтин ааджъна ашъландънса, асъл далларън ьоз зейтин ааджъна ашъланаджакларъ чок даха кесиндир!
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Eğer sen yabani zeytin ağacından kesilip doğaya aykırı olarak iyi zeytin ağacına aşılandınsa, doğal dallar olan bunların kendi zeytin ağacına aşılanacakları çok daha kesindir!