Romans 11:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Diğer halklardan olan sizler, bir zamanlar Allah’a itaat etmiyordunuz. Fakat şimdi Yahudilerin itaatsizliği yüzünden Allah’ın merhametine kavuştunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir zamanlar Tanrı’nın sözünü dinlemeyen sizler şimdi İsrailliler’in sözdinlemezliğinin sonucu merhamete kavuştunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudi olmayan sizler bir zamanlar Allahʼa itaat etmiyordunuz. Ama şimdi İsrailoğullarının itaatsizliği yüzünden Allahʼın merhametine kavuştunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir zamanlar Tanrının sözünü dinlemeyen sizler şimdi İsraillilerin sözdinlemezliğinin sonucu merhamete kavuştunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü siz bir vakitler nasıl Allaha itaatsiz olup fakat şimdi onların itaatsizliği ile merhamete nail olduğunuz gibi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size gelince: Bir zamanlar Tanrı'nın sözünü dinlemeyen sizler, şimdi İsrailliler'in söz dinlemezliği yüzünden Tanrı'nın merhametine kavuştunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü siz bir vakitler nasıl Allaha itaatsiz olup fakat şimdi onların itaatsizliği ile merhamete nail olduğunuz gibi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир заманлар Танръ'нън сьозюню динлемейен сизлер шимди Исраиллилер'ин сьоздинлемезлиинин сонуджу мерхамете кавуштунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü siz bir zamanlar Tanrı’ya itaatsizdiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamete kavuştunuz.