Romans 11:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Benzer şekilde, siz merhamete kavuştuğunuz için onlar da şimdi Allah’a itaatsiz oldular. Fakat bu, onlar da merhamete ersinler diye oluyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun gibi, Yahudi halkı da şimdi Allahʼa itaatsiz oldu. Öyle ki, siz merhamete kavuştuğunuz için onlar da merhamete kavuşsunlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ayni surette şimdi bunlar da itaatsiz oldular, ta ki, size gösterilmiş olan merhamet ile onlar da şimdi merhamete nail olsunlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tıpkı bunun gibi, onlar da şimdi söz dinlemezlik ediyorlar. Öyle ki, siz Tanrı'nın merhametine kavuştuğunuz gibi onlar da merhamete kavuşsunlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ayni surette şimdi bunlar da itaatsiz oldular, ta ki, size gösterilmiş olan merhamet ile onlar da şimdi merhamete nail olsunlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун гиби, Исраиллилер де, сизин кавуштуунуз мерхаметле мерхамете еришмек ичин шимди сьоз динлемез олдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı şekilde onlar da şimdi itaatsiz oldular ki, size gösterilen merhametle onlar da merhamete kavuşsunlar.