Romans 12:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birbirinizle uyum içinde yaşayın. Böbürlenmeyin. Bilakis, hakir görülenlerle dost olun. Kimseye bilgiçlik taslamayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birbirinizle aynı fikirde olun. Gururlu olmayın, ama önemli sayılmayan insanlarla arkadaşlık edin. Her şeyi anladığınızı sanmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birbirinize karşı ayni fikirde olun. Yüksek şeyler düşünmeyin, fakat hor görülenlere tenezzül edin. Kendi kendinize ukalâ olmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birbirinize karşı aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin, tersine, küçümsenen kişilerle arkadaşlık kurun. Bilgiçlik taslamayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birbirinize karşı ayni fikirde olun. Yüksek şeyler düşünmeyin, fakat hor görülenlere tenezzül edin. Kendi kendinize ukalâ olmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбиринизле айнъ дюшюнджеде олун. Бьобюрленмейин; терсине, хор гьорюленлерле аркадашлък един. Билгичлик тасламайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birbirinize karşı aynı düşüncede olun. Yüksek şeyleri düşünmeyin, ama alçakgönüllülerle arkadaşlık edin. Kendi kendinize bilgiçlik taslamayın.