Romans 12:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bilirsiniz ki, insan bedeni farklı azalardan meydana gelir. Çok sayıdaki beden azamızın her birinin ayrı vazifesi vardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir bedenin çok parçaları vardır. Bütün bu parçalar da ayrı ayrı görevlere sahiptir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesihte tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bir bedende çok azamız olup bütün azanın işi ayni olmadığı gibi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir bedende birçok üyemiz vardır, ama bütün üyelerin görevi aynı değildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bir bedende çok azamız olup bütün azanın işi ayni olmadığı gibi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир беденде айръ айръ ишлевлери олан чок сайъда юйемиз олдуу гиби, чок сайъда олан бизлер де Месих'те тек бир бедениз ве бирбиримизин юйелерийиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bir bedende aynı işleve sahip olmayan birçok üyenin olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih’te bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.