Romans 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun için yöneticilerinize tâbi olmalısınız. Sadece Allah’ın gazabından korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için böyle yapın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, yalnız Tanrı’nın gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için yetkililerin emrine uymalısınız. Bunu sadece öfkelerinden korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için de yapmalısınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, yalnızca yargılanma korkusundan değil, vicdan bakımından da baştaki yöneticilere bağımlı olmak zorunludur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, ялнъз Танръ'нън газабъ неденийле деил, видждан неденийле де йьонетиме балъ олмак герекир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, yalnızca gazaptan dolayı değil, ama vicdan nedeniyle de tabi olmak gerekir.