Romans 14:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Tevrat’ta yazılmış olduğu gibi: “Rab diyor ki, ‘Varlığım hakkı için herkes önümde diz çökecek, herkes Allah olduğumu ikrar edecek.’”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yazılmış olduğu gibi: “Rab şöyle diyor: ‘Varlığım hakkı için her diz önümde çökecek, Her dil Tanrı olduğumu açıkça söyleyecek.’ ”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kutsal Yazılarʼda yazıldığı gibi: “Rab diyor ki, ‘Varlığım üzerine yemin ederim ki, her diz önümde çökecek, her dil Allah olduğumu açıkça söyleyecek’.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yazılmış olduğu gibi: Rab şöyle diyor: Varlığım hakkı için her diz önümde çökecek, Her dil Tanrı olduğumu açıkça söyleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yazılmıştır: “Rab diyor: Hayatım hakkı için, her diz önümde çökecek, Ve her dil Allaha ikrar edecektir.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab şöyle diyor: ‘Varlığım hakkı için, Her diz önümde çökecek, Her dil Tanrı olduğumu açıklayacak.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yazılmıştır: “Rab diyor: Hayatım hakkı için, her diz önümde çökecek, Ve her dil Allaha ikrar edecektir.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Язълмъш олдуу гиби: „Раб шьойле дийор: ‚Варлъъм хаккъ ичин хер диз ьонюмде чьокеджек, Хер дил Танръ олдууму ачъкча сьойлейеджек.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘‘Varlığımın hakkı için, ‘Her diz önümde çökecek. Her dil Tanrı'ya açıkça söyleyecek’ diyor Efendi.”