Romans 15:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanı güçlü olan bizler, güçsüzlerin zaaflarına katlanmaya mecburuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz imanı güçlü olanlar, kendimizi memnun etmeyelim. Onun yerine güçsüzlerin zayıflıklarına katlanmaya mecburuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ biz kuvvetliler kuvvetli olmıyanların zayıflıklarını yüklenmeğe, ve kendimizi hoşnut etmemeğe borçluyuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İmanda güçlü olan bizler, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmek zorundayız. Amacımız kendimizi hoşnut etmek değildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ biz kuvvetliler kuvvetli olmıyanların zayıflıklarını yüklenmeğe, ve kendimizi hoşnut etmemeğe borçluyuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иманъ гючлю олан бизлер, кендимизи хошнут етмейе деил, гючсюзлерин зайъфлъкларънъ йюкленмейе борчлуйуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güçlü olan bizler, güçsüzlerin zayıflılıklarını taşımalı, kendimizi hoşnut etmemeliyiz.