Romans 15:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, iyilikle dolu ve her tür bilgiyle mücehhez olduğunuzdan eminim. Ayrıca birbirinize nasihat etmeye muktedirsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size gelince, kardeşlerim, iyilikle dolu, her bilgiyle donanmış olduğunuzdan ben eminim. Ayrıca, birbirinize öğüt verebilecek durumdasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey kardeşlerim, iyilikle dolu olduğunuzdan eminim. Her tür bilgiye sahipsiniz ve birbirinize akıl verebilecek durumdasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size gelince, kardeşlerim, iyilikle dolu, her bilgiyle donanmış olduğunuzdan ben eminim. Ayrıca, birbirinize öğüt verebilecek durumdasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kardeşlerim, ben kendim de hakkınızda kaniim ki, siz kendiniz de iyilikle dolu, her bilgi ile dolgun, ve birbirinize nasihat etmeğe muktedirsiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim, sizlerin iyilikle dolu, her tür bilgiyle kuşanmış, birbirinize öğüt verecek güçte olduğunuza kesin inancım vardır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kardeşlerim, ben kendim de hakkınızda kaniim ki, siz kendiniz de iyilikle dolu, her bilgi ile dolgun, ve birbirinize nasihat etmeğe muktedirsiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе гелиндже, кардешлерим, ийиликле долу, хер билгийле донанмъш олдуунуздан бен еминим. Айръджа, бирбиринизе ьоют веребиледжек дурумдасънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşlerim, ben de sizin hakkınızda eminim ki, iyilikle dolusunuz, her türlü bilgiyle dolusunuz, diğerlerine de öğüt verebilecek durumdasınız.