Romans 15:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında kendime ait hiçbir başarı yok. Sadece Mesih’in benim vasıtamla başardıklarından söz edebilirim. O, Yahudi olmayanların Allah’a itaat etmelerini sağlamak için benim sözlerimi ve yaptıklarımı kullandı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ulusların söz dinlemesi için Mesih’in benim aracılığımla, sözle ve eylemle, mucizeler ve harikalar yaratan güçle, Kutsal Ruh’un gücüyle yaptıklarından başka şeyden söz etmeye cesaret edemem. Yeruşalim’den başlayıp İllirikum bölgesine kadar dolaşarak Mesih’in Müjdesi’ni eksiksiz duyurdum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü sadece Mesihʼin benim aracılığımla başardıklarından söz etmek istiyorum. O diğer milletlerin Allahʼa itaat etmesi için mucizelerin ve harikaların gücüyle, Allahʼın Ruhuʼnun gücüyle söylediklerimi ve yaptıklarımı kullandı. Bunun sonucunda Mesihʼin Müjdesiʼni yayma işini Yeruşalimʼden başlayarak ta İllirikum bölgesine kadar tamamladım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ulusların söz dinlemesi için Mesihin benim aracılığımla, sözle ve eylemle, mucizeler ve harikalar yaratan güçle, Kutsal Ruhun gücüyle yaptıklarından başka şeyden söz etmeye cesaret edemem. Yeruşalimden başlayıp İllirikum bölgesine kadar dolaşarak Mesihin Müjdesini her yerde duyurdum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Milletlerin itaati için Mesihin benim vasıtamla, sözle ve işle,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ulusların söz dinlemesi için, Mesih'in sözle ve eylemle benim aracılığımla gördüğü işlerden başka hiçbir konuda konuşma cesaretini göstermeyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Milletlerin itaati için Mesihin benim vasıtamla, sözle ve işle,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Улусларън сьоз динлемеси ичин Месих'ин беним араджълъъмла, сьозле ве ейлемле, муджизелер ве харикалар яратан гючле, Кутсал Рух'ун гюджюйле яптъкларъндан башка шейден сьоз етмейе джесарет едемем. Йерушалим 'ден башлайъп Иллирикум бьолгесине кадар долашарак Месих'ин Мюждеси'ни ексиксиз дуйурдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü, ulusların söz dinlemesi için Mesih’in benim aracılığımla yaptıkları dışında başka hiçbir şeyden söz etmeye cesaret edemem.