Romans 15:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu sevinçle yaptılar. Aslında onlara yardım borçludurlar. Çünkü Yahudi olmayan müminler Yahudi müminlerin manevî nimetlerine ortak oldular. Bu yüzden kendileri de sahip oldukları maddi nimetleri onlarla paylaşmaya borçludurlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, uygun gördüler. Gerçekte onlara yardım borçlular. Uluslar, onların ruhsal bereketlerine ortak olduklarına göre, maddesel bereketlerle onlara hizmet etmeye borçlular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Uygun gördüler diyorum, ama zaten onlara borçluydular. Çünkü Yahudi olmayan imanlılar Yahudilerin ruhsal bereketlerinden pay aldılar. Buna göre onlara maddi nimetlerle de hizmet etmeye borçludurlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, uygun gördüler. Gerçekte onlara yardım borçlular. Uluslar, onların ruhsal bereketlerine ortak olduklarına göre, maddesel bereketlerle onlara hizmet etmeye borçlular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Evet, razı oldular; ve onlara borçludurlar. Zira mademki Milletler onların ruhanî şeylerine ortak oldular, cismanî şeylerle onlara hizmet etmeğe borçludurlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan hoşnut oldular, çünkü onlara karşı gerçekten yükümlülük altındadırlar. Madem uluslar İsrailliler'in ruhsal gerçeklerine paydaş oldular, maddesel konularda da onlara hizmet etmekle yükümlüdürler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Evet, razı oldular; ve onlara borçludurlar. Zira mademki Milletler onların ruhanî şeylerine ortak oldular, cismanî şeylerle onlara hizmet etmeğe borçludurlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, уйгун гьордюлер. Герчекте онлара ярдъм борчлулар. Улуслар, онларън рухсал берекетлерине ортак олдукларъна гьоре, маддесел берекетлерле онлара хизмет етмейе борчлулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evet, uygun gördüler. Çünkü onlara borçludurlar. Madem uluslar onların ruhsal şeylerine ortak oldular, uluslar da maddesel şeylerle onlara hizmet etmeye borçludurlar.