Romans 15:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudiye bölgesindeki imansızlardan kurtulmam için ve Kudüs’e götürmekte olduğum yardımın oradaki müminleri memnun etmesi için dua edin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahudiye’deki imansızlardan kurtulmam için ve Yeruşalim’e olan hizmetimin kutsallarca kabul edilmesi için dua edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, Allah beni Yahudiyeʼdeki imansız kişilerden korusun. Yeruşalimʼe götürmekte olduğum yardım da Allahʼın oradaki kutsal halkını hoşnut etsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudiyedeki imansızlardan kurtulmam için ve Yeruşalime olan hizmetimin kutsallarca kabul edilmesi için dua edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve benim Yeruşalime olan hizmetim mukaddeslere makbul olsun diye Allaha benim için dualarda benimle beraber cehdedin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Yahudiye'deki imansızlardan kurtulayım ve Yeruşalim'deki hizmetim kutsallar tarafından kabul edilsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve benim Yeruşalime olan hizmetim mukaddeslere makbul olsun diye Allaha benim için dualarda benimle beraber cehdedin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхудийе'деки имансъзлардан куртулмам ичин ве Йерушалим'е олан хизметимин кутсалларджа кабул едилмеси ичин дуа един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, Yahudiye’deki itaatsizlerden kurtulayım ve Yeruşalem için olan hizmetim kutsallar tarafından kabul görsün.