Romans 15:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sabrın ve cesaretin kaynağı olan Allah hepinizi aynı düşüncede birleştirsin. Mesih İsa’nın istediği de budur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabır ve cesaret kaynağı olan Tanrı’nın, sizleri Mesih İsa’nın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sabır ve cesaret kaynağı olan Allah, Mesih İsaʼnın istediği gibi hepinizi aynı düşüncede birleştirsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabır ve cesaret kaynağı olan Tanrının, sizleri Mesih İsanın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Mesih İsaya göre birbirinizle ayni şeyi düşünmeği sabır ve teselli Allahı size ihsan etsin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabır ve teselli kaynağı olan Tanrı, sizlerin Mesih İsa'ya benzerlikte birbirinize karşı uyum ve aynı düşüncede olmanızı sağlasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Mesih İsaya göre birbirinizle ayni şeyi düşünmeği sabır ve teselli Allahı size ihsan etsin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабър ве джесарет кайнаъ олан Танръ'нън, сизлери Месих Иса'нън истеине уйгун оларак айнъ дюшюнджеде бирлештирмесини дилерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabır ve cesaret Tanrısı, Mesih Yeşua’ya göre birbirinizle aynı düşüncede olmanızı sağlasın.