Romans 16:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Bu sır ezelden ebede kadar var olan Allah’ın emriyle, peygamberlerin yazılarıyla ışığa çıkarılmış, bütün milletlerin iman ve itaat etmesi için şimdi ilan edilmiştir.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O sır şimdi aydınlığa çıkarılmış ve öncesiz Tanrı’nın buyruğuna göre peygamberlerin yazıları aracılığıyla bütün ulusların iman ederek söz dinlemesi için bildirilmiştir.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Bu plan zamanın başlangıcından önce var olan Allahʼın buyruğuna göre peygamberlerin yazılarıyla şimdi açıklandı ve bütün milletlerin imana gelip Allahʼa itaat etmeleri için duyuruldu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O sır şimdi aydınlığa çıkarılmış ve öncesiz Tanrının buyruğuna göre peygamberlerin yazıları aracılığıyla bütün ulusların iman ederek söz dinlemesi için bildirilmiştir.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
fakat şimdi zahir olmuş, ve ezelî Allahın emrine göre peygamber kitapları vasıtası ile bütün Milletlere imana itaat için bildirilmiş olan sırrın izharına göre sizi sabit kılmağa kadir,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
peygamberlerin kutsal yazıları ve öncesiz çağlar Tanrısı'nın buyruğu uyarınca şimdi açıklanmış bulunuyor. Öyle ki, tüm uluslar iman buyruğuna uysunlar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
fakat şimdi zahir olmuş, ve ezelî Allahın emrine göre peygamber kitapları vasıtası ile bütün Milletlere imana itaat için bildirilmiş olan sırrın izharına göre sizi sabit kılmağa kadir,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О сър шимди айдънлъа чъкарълмъш ве ьонджесиз Танръ'нън буйрууна гьоре пейгамберлерин язъларъ араджълъъйла бютюн улусларън иман едерек сьоз динлемеси ичин билдирилмиштир.