Romans 16:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar benim uğruma kendi canlarını tehlikeye attılar. Sadece ben değil, Yahudi olmayan bütün cemaatler de onlara minnettardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Benim için kendi hayatlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, Yahudi olmayan bütün imanlı toplulukları onlara teşekkür borçlu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar benim canım uğruna kendi boyunlarını koydular; onlara yalnız ben değil, fakat Milletlerin bütün kiliseleri de şükrederler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar benim için kendilerini ölüm tehlikesine attılar. Yalnız ben değil, uluslardan oluşan tüm kiliseler de onlara teşekkür borçludur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar benim canım uğruna kendi boyunlarını koydular; onlara yalnız ben değil, fakat Milletlerin bütün kiliseleri de şükrederler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар беним урума яшамларънъ техликейе аттълар. Ялнъз бен деил, ьотеки улусларън бютюн килиселери де онлара миннеттардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar benim hayatım uğruma boyunlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün toplulukları da onlara şükran borçludur.