Romans 2:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey insan, kim olursan ol, başkasını suçlarsan, kendini haklı çıkaracak hiçbir mazerete sahip değilsin. Başkasını suçladığın şeyleri kendin de yapıyorsun. Bu yüzden kendi kendini suçlu çıkarıyorsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle sen, ey başkasını yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yoktur. Başkasını yargıladığın konuda kendini mahkûm ediyorsun. Çünkü ey yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için, sen kim olursan ol, başkalarını yargılamak için hiçbir bahanen yok. Başkasını suçladığın zaman kendini suçlu çıkarıyorsun. Çünkü aynı şeyleri yapıyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle sen, ey başkasını yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yoktur. Başkasını yargıladığın konuda kendini mahkûm ediyorsun. Çünkü ey yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUNUN için, ey her hükmeden adam, mazur değilsin; çünkü başkasına hükmettiğin şeyde kendini mahkûm ediyorsun; çünkü sen, ey hükmeden, ayni şeyleri yapıyorsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, sen, ey başkasını yargılayan insan! Kim olursan ol, özrün yoktur. Çünkü başkasını yargılamaya kalkışmakla kendine karşı yargı yürütmektesin. Çünkü başkasını yargılayan sen, aynı şeyleri yapmaktasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UNUN için, ey her hükmeden adam, mazur değilsin; çünkü başkasına hükmettiğin şeyde kendini mahkûm ediyorsun; çünkü sen, ey hükmeden, ayni şeyleri yapıyorsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле сен, ей башкасънъ яргълаян инсан, ким олурсан ол, ьозрюн йоктур. Башкасънъ яргъладъън конуда кендини махкум едийорсун. Чюнкю ей яргълаян сен, айнъ шейлери япъйорсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle sen, ey yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yok. Çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkûm ediyorsun. Ey yargıda bulunan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.