Romans 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü şeriatın emirlerini bilmek, hiç kimseyi Allah’ın önünde sâlih kılmaz; yalnız bu emirleri yerine getirenler sâlih sayılacaklardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrı katında aklanacak olanlar Yasa’yı işitenler değil, yerine getirenlerdir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Allahʼın gözünde doğru sayılacak olanlar Tevrat kanunlarını işitenler değil, onları yerine getirenlerdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Tanrı katında aklanacak olanlar Yasayı işitenler değil, yerine getirenlerdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

şeriatleri olmadığı halde günah işliyenler, şeriatleri olmadığı halde de helâk olacaklardır; şeriat altında günah işliyenler de şeriat vasıtası ile hükmedileceklerdir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Tanrı katında doğru kişiler Yasa'yı işitenler değildir. Yasa'yı uygulayanlar doğru sayılırlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

şeriatleri olmadığı halde günah işliyenler, şeriatleri olmadığı halde de helâk olacaklardır; şeriat altında günah işliyenler de şeriat vasıtası ile hükmedileceklerdir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Танръ катънда акланаджак оланлар Яса'йъ ишитенлер деил, йерине гетиренлердир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı katında doğru olanlar Yasa’yı işitenler değil, yerine getirenlerdir.