Romans 2:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başkasına, “zina etme” derken, kendin neden zina ediyorsun? Putlardan tiksindiğini söylerken, kendin neden mukaddes şeylere saygısızlık ediyorsun?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Zina etmeyin” derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Zina etme” derken, zina ediyor musun? Putlardan iğrendiğini söylerken, tapınakları soyuyor musun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zina etmeyin derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zina etmemeği söyliyen, zina eder misin? Putlardan nefret eden, mabetleri yağma eder misin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zina etme diyen sen, zina eder misin? Yalancı tanrılardan iğrenen sen, tapınak hırsızlığı eder misin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zina etmemeği söyliyen, zina eder misin? Putlardan nefret eden, mabetleri yağma eder misin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Зина етмейин“ деркен, зина едер мисин? Путлардан тиксиниркен, тапънакларъ ямалар мъсън?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Zina etmeyin” diyen sen, kendin zina eder misin? Putlardan iğrenirken, tapınakları soyar mısın?