Romans 2:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gerçek Yahudilik sadece dış görünüşle olmaz. Gerçek sünnet de sadece bedenin sünnet edilmesiyle olmaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü ne dıştan Yahudi olan gerçek Yahudi’dir, ne de görünüşte, bedensel olan sünnet gerçek sünnettir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne de olsa asıl Yahudi dış görünüşte Yahudi değildir. Asıl sünnet de dış görünüşte, bedende yapılan sünnet değildir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü ne dıştan Yahudi olan gerçek Yahudidir, ne de görünüşte, bedensel olan sünnet gerçek sünnettir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira zahiren Yahudi olan Yahudi değildir, ne de zahiren bedende olan sünnetlilik sünnetliliktir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü dışardan Yahudi olan gerçek Yahudi değildir, ne de bedence dıştan sünnetli olmak gerçek sünnetliliktir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira zahiren Yahudi olan Yahudi değildir, ne de zahiren bedende olan sünnetlilik sünnetliliktir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю не дъштан Яхуди олан герчек Яхуди'дир, не де гьорюнюште, беденсел олан сюннет герчек сюннеттир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü dıştan Yahudi olan Yahudi değildir, aynı şekilde dıştan, bedensel sünnet de sünnet değildir.