Romans 3:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biliyoruz ki şeriatın bütün emirleri şeriata tâbi olanlar içindir. Şeriatın amacı, Allah’a itaatten kaçanların mazeret kapısını kapatmak ve bütün dünyanın Allah’a hesap vermesini sağlamaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal Yasa’da söylenenlerin her ağız kapansın, bütün dünya Tanrı’ya hesap versin diye Yasa’nın yönetimi altındakilere söylendiğini biliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tevrat kanunlarında emredilen her şeyin bu kanunlara uymaya mecbur olan kişilere söylendiğini biliyoruz. Öyle ki her ağız susturulsun ve bütün dünya Allahʼa hesap versin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal Yasada söylenenlerin her ağız kapansın, bütün dünya Tanrıya hesap versin diye Yasanın yönetimi altındakilere söylendiğini biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biliriz ki, şeriat ne kadar şeyler söylerse, şeriat altında olanlara söyler; ta ki, her ağız kapansın, ve bütün dünya Allaha karşı suçlu olsun;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi biliyoruz ki, Kutsal Yasa'da söylenenler her ağız kapansın ve tüm dünya Tanrı önünde suçlansın diye Yasa altında bulunan kişilere söylenmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biliriz ki, şeriat ne kadar şeyler söylerse, şeriat altında olanlara söyler; ta ki, her ağız kapansın, ve bütün dünya Allaha karşı suçlu olsun;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал Яса'да сьойлененлерин хер аъз капансън, бютюн дюня Танръ'я хесап версин дийе Яса'нън йьонетими алтъндакилере сьойлендиини билийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi biliyoruz ki, Kutsal Yasa’da söylenen her şey Yasa altında bulunan kişilere söylenmiştir; her ağız kapansın, bütün dünya Tanrı’nın yargısı altına getirilsin.