Romans 3:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazıları diyebilir ki, “Benim yalanım Allah’ın doğruyu söylediğini ortaya çıkarır. Bu da O’na daha çok izzet kazandırır. O halde Allah neden bana günahkâr muamelesi yapıyor?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Tanrı’nın her zaman doğruyu söylediği benim yalanımla yüceliği için daha açık şekilde ortaya çıkmışsa, ben niçin yine bir günahkâr olarak yargılanıyorum?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer benim yalanımla Allahʼın doğruluğu daha belli oluyorsa ve bu Allahʼı yüceltiyorsa, nasıl oluyor da, ben hâlâ bir günahkâr olarak yargılanıyorum?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Tanrının her zaman doğruyu söylediği benim yalanımla yüceliği için daha açık şekilde ortaya çıkmışsa, ben niçin yine bir günahkâr olarak yargılanıyorum?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat benim yalanımla Allahın hakikati kendi izzeti için çoğaldı ise, niçin yine ben de bir günahkâr gibi hükmolunuyorum?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama yalancılığımdan ötürü Tanrı'nın doğru olduğu O'na yücelik verecek biçimde ortaya çıkıyorsa, neden bir günahlı durumunda yargılanıyorum?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat benim yalanımla Allahın hakikati kendi izzeti için çoğaldı ise, niçin yine ben de bir günahkâr gibi hükmolunuyorum?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Танръ'нън хер заман доруйу сьойледии беним яланъмла йюджелии ичин даха ачък шекилде ортая чъкмъшса, бен ничин йине бир гюнахкяр оларак яргъланъйорум?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın doğruluğu, benim yalanımla O’nun yüceliği için çoğaldıysa, ben neden hâlâ bir günahkâr olarak yargılanıyorum?