Romans 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’e imanla Allah katında sâlih sayıldık. Böylece Efendimiz İsa Mesih sayesinde Allah’la barışmış olduk.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrı’yla barışmış oluyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece, madem imanla doğru sayıldık, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Allahʼla barışmış oluyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ biz imanla salih sayılmış olup Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile Allah indinde selâmetimiz vardır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, iman sonucu doğrulukla donatılmış olarak, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'yla barışmış oluyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ biz imanla salih sayılmış olup Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile Allah indinde selâmetimiz vardır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже иманла акландъъмъза гьоре, Раббимиз Иса Месих сайесинде Танръ'йла баръшмъш олуйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle imanla aklandığımıza göre, Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla Tanrı’yla barış içindeyiz.