Romans 5:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah Tevrat’taki şeriatı vermeden önce de insanlar günah işliyordu. Fakat şeriatın olmadığı yerde, Allah günahların hesabını tutmaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal Yasa’dan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tevrat kanunları verilmeden önce bile dünyada günah vardı. Ama kanunun olmadığı yerde günahların hesabı tutulmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa ölüm Ademden Musaya dek, gelecek Kişinin örneği olan Ademin suçuna benzer bir günah işlememiş olanlar üzerinde de egemendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü şeriate kadar dünyada günah vardı; fakat şeriat yokken günah sayılmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal Yasa verilmeden önce de günah dünyadaydı. Ne var ki, Yasa'nın bulunmadığı yerde günah dikkate alınmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü şeriate kadar dünyada günah vardı; fakat şeriat yokken günah sayılmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал Яса'дан ьондже де дюняда гюнах вардъ; ама яса олмайънджа гюнахън хесабъ тутулмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal Yasa gelene kadar dünyada günah vardı; ama Yasa olmadığında günah sayılmaz.