Romans 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu bir lütuftur; bu lütfa İsa Mesih sayesinde imanla kavuştuk. Ayrıca, Allah’ın yüce huzuruna girmek umuduna sahip olarak seviniyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçinde bulunduğumuz bu lütfa Mesih aracılığıyla, imanla kavuştuk ve Tanrı’nın yüceliğine erişmek umuduyla övünüyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İman ederek İsa Mesih sayesinde Allahʼın lütfuna kavuşma hakkına sahip olduk. Bu lütfa dayanarak ayaktayız ve Allahʼın yüceliğine erişmek umuduyla seviniyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçinde bulunduğumuz bu lütfa Mesih aracılığıyla, imanla kavuştuk ve Tanrının yüceliğine erişmek umuduyla övünüyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onun vasıtası ile de içinde sabit olduğumuz inayete iman ile methal elde ettik; ve Allahın izzeti ümidile övünüyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İman ederek içinde bulunduğumuz bu kayraya O'nun aracılığıyla girme hakkına kavuştuk. Tanrı'nın yüceliğine erişme umuduyla da övünüyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onun vasıtası ile de içinde sabit olduğumuz inayete iman ile methal elde ettik; ve Allahın izzeti ümidile övünüyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичинде булундуумуз бу лютфа Месих араджълъъйла, иманла кавуштук ве Танръ'нън йюджелиине еришмек умудуйла ьовюнюйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçinde durduğumuz bu lütfa O'nun aracılığıyla iman yoluyla kavuştuk. Tanrı’nın yüceliği umuduyla seviniyoruz.