Romans 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple günahın size hâkim olmasına fırsat vermeyin, ölümlü bedenlerinizin ihtiraslarına teslim olmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Buna göre günahın ölümlü bedeninizde hüküm sürmesine izin vermeyin, bedenin heveslerine uymayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi fani bedeninizde günah, kendi şehvetlerine itaat etmeniz için saltanat sürmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan böyle bedenin tutkularına uymamanız için günah ölümlü bedeninizde egemenlik kurmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi fani bedeninizde günah, kendi şehvetlerine itaat etmeniz için saltanat sürmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле беденин туткуларъна уймамак ичин гюнахън ьолюмлю беденлеринизде егеменлик сюрмесине изин вермейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, günahın ölümlü bedenlerinizde hüküm sürmesine izin vermeyin; öyle ki, bedenin tutkularına itaat etmeyesiniz.