Romans 6:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Günah size hükmetmemeli. Çünkü şeriatın hükmü altında değil, Allah’ın lütfu altındasınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasa’nın yönetimi altında değil, Tanrı’nın lütfu altındasınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Günah efendiniz olmasın. Çünkü herhangi bir kanuna değil, Allahʼın lütfuna bağlısınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasanın yönetimi altında değil, Tanrının lütfu altındasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü günah size saltanat etmiyecektir; çünkü şeriat altında değil, fakat inayet altındasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günah sizlere egemen olamayacaktır. Çünkü Yasa altında değil, kayra altındasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü günah size saltanat etmiyecektir; çünkü şeriat altında değil, fakat inayet altındasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнах сизе егемен олмаяджактър. Чюнкю Кутсал Яса'нън йьонетими алтънда деил, Танръ'нън лютфу алтъндасънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü günahın sizin üzerinizde hakimiyeti olmayacak. Çünkü Yasa altında değil, lütuf altındasınız.