Romans 6:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kime itaat eder, kimin hizmetine girerseniz, onun kulu olursunuz. Bunu bilmiyor musunuz? Öyleyse ya günahın ya da itaatin kullarısınız. Günah sizi ölüme götürür, fakat itaat sizi Allah katında sâlih kılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Söz dinleyen köleler gibi kendinizi kime teslim ederseniz, sözünü dinlediğiniz kişinin köleleri olduğunuzu bilmez misiniz? Ya ölüme götüren günahın ya da doğruluğa götüren sözdinlerliğin kölelerisiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bilmiyor musunuz ki, kime kendinizi köle olarak teslim edip itaat ederseniz, onun kölesi olursunuz? Ya günahın ya da itaatin kölesi olursunuz. Günah sizi ölüme, itaat ise doğruluğa götürür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Söz dinleyen köleler gibi kendinizi kime teslim ederseniz, sözünü dinlediğiniz kişinin köleleri olduğunuzu bilmez misiniz? Ya ölüme götüren günahın ya da doğruluğa götüren sözdinlerliğin kölelerisiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bilmez misiniz ki, itaat için kime kendinizi arzeder, kime itaat ederseniz, onun, ya ölüm için günahın, ya salâh için itaatin kullarısınız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bilmiyor musunuz ki, kimin buyruğunu dinlemek amacıyla kendinizi köle olarak sunarsanız, buyruğuna uyduğunuz efendinin kölesi olursunuz; ya ölüme sürükleyen günahın, ya da doğruluğa ulaştıran söz dinlerliğin kölesisiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bilmez misiniz ki, itaat için kime kendinizi arzeder, kime itaat ederseniz, onun, ya ölüm için günahın, ya salâh için itaatin kullarısınız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьоз динлейен кьолелер гиби кендинизи киме теслим едерсениз, сьозюню динледииниз кишинин кьолелери олдуунузу билмез мисиниз? Я ьолюме гьотюрен гюнахън я да дорулуа гьотюрен сьоздинлерлиин кьолелерисиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendinizi hizmetkâr olarak sunup birine itaat ettiğinizde, ya ölüme günahın, ya da doğruluğa itaatin, itaat ettiğiniz kişinin hizmetkârları olduğunuzu bilmiyor musunuz?